Þ• U Ä q l 0 ú 1 , , 5 Y N 7 Þ \ _ s ` Ó u 4
b ª
V
Y d ~ ¾ = % Í ó
5 $
B Z
e º
w ˜ ¯ Ì è $ % 7 R c l # ‹ ¯ Ê Ò å ÷ H ( q ‹ ! ª Ì á ( ö 2 # P t Ž $ ® Ó ò # B 0 2 s ¦ º Û ù * * C n Ž
ž # ¬ # Ð & ô * , I v - ¤ Ò á ð
* C \ ¢ w w < ’ B Ï e B x d » s k ” } d ~ X ã ] < ¶ š ¯ Q % $ ' L X m m Æ 4 û U ¡ Q ó ! ! 1! M! ! k! ! ©! $ Å! ê! ' ý! * %" ! P" r" ! " ! ¡" ! Ã" ! å" # L # 4 j# " Ÿ# D Â# $ ( '$ ? P$ 0 $ 4 Á$ 3 ö$ 2 *% 2 ]% J % > Û% / & D J& ; & 9 Ë& ! ' 1 '' Y' 6 v' ? ' D í' 0 2( c( ‚( H ( H é( I 2) $ |) ' ¡) U É) 8 * % X* @ ~* ¿* Ú* õ* . + @+ + W+ + ƒ+ , ¯+ / 6 7 - 8 2 3 0 E B U 1 5 O & ) * D T
? > $ 9 F , ; K R . H " P L Q A ' 4 : @ ! J N < C # M I % G ( S = +
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret. All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.
--help display this help and exit
--version output version information and exit
--follow-symlinks
follow symlinks when processing in place
--posix
disable all GNU extensions.
-R, --regexp-perl
use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
-b, --binary
open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
-e script, --expression=script
add the script to the commands to be executed
-f script-file, --file=script-file
add the contents of script-file to the commands to be executed
-l N, --line-length=N
specify the desired line-wrap length for the `l' command
-n, --quiet, --silent
suppress automatic printing of pattern space
-r, --regexp-extended
use extended regular expressions in the script.
-s, --separate
consider files as separate rather than as a single continuous
long stream.
-u, --unbuffered
load minimal amounts of data from the input files and flush
the output buffers more often
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
%s: warning: failed to get security context of %s: %s %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s : doesn't want any addresses E-mail bug reports to: <%s>.
Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
GNU sed home page: .
General help using GNU software: .
Invalid back reference Invalid character class name Invalid collation character Invalid content of \{\} Invalid preceding regular expression Invalid range end Invalid regular expression Memory exhausted No match No previous regular expression Premature end of regular expression Regular expression too big Success Trailing backslash Unmatched ( or \( Unmatched ) or \) Unmatched [ or [^ Unmatched \{ Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
`e' command not supported `}' doesn't want any addresses can't find label for jump to `%s' cannot remove %s: %s cannot rename %s: %s cannot specify modifiers on empty regexp cannot stat %s: %s command only uses one address comments don't accept any addresses couldn't attach to %s: %s couldn't edit %s: is a terminal couldn't edit %s: not a regular file couldn't follow symlink %s: %s couldn't open file %s: %s couldn't open temporary file %s: %s couldn't write %d item to %s: %s couldn't write %d items to %s: %s delimiter character is not a single-byte character error in subprocess expected \ after `a', `c' or `i' expected newer version of sed extra characters after command invalid reference \%d on `s' command's RHS invalid usage of +N or ~N as first address invalid usage of line address 0 missing command multiple `!'s multiple `g' options to `s' command multiple `p' options to `s' command multiple number options to `s' command no input files no previous regular expression number option to `s' command may not be zero option `e' not supported read error on %s: %s strings for `y' command are different lengths unexpected `,' unexpected `}' unknown command: `%c' unknown option to `s' unmatched `{' unterminated `s' command unterminated `y' command unterminated address regex Project-Id-Version: sed 4.2.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100
PO-Revision-Date: 2010-10-21 13:04+0900
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi
Language-Team: Japanese
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
-eã€--expressionã€-f ã¾ãŸã¯ --file オプションã®ã„ãšã‚Œã‚‚与ãˆã‚‰ã‚Œãªã„å ´åˆã€
最åˆã®ã‚ªãƒ—ションã§ãªã„引数ãŒè§£é‡ˆã™ã‚‹ sed スクリプトã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
å…¨ã¦ã®æ®‹ã‚Šã®å¼•æ•°ã¯å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚入力ファイルãŒæŒ‡å®šã•
ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
--help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
--version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
--follow-symlinks
処ç†ã®éš›ã«ãã®å ´ã§ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’辿る
--posix
å…¨ã¦ã® GNU 拡張を無効ã«ã™ã‚‹
-R, --regexp-perl
スクリプト㧠Perl 5 ã®æ£è¦è¡¨ç¾æ§‹æ–‡ã‚’使用ã™ã‚‹
-b, --binary
ファイルをãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã (CR+LFs を特別ã«å‡¦ç†ã—ãªã„)
-e script, --expression=script
実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ã—㦠script ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
-f script-file, --file=script-file
実行ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ã—㦠script-file ã®ä¸èº«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
-l N, --line-length=N
`l' コマンドã®è¡ŒæŠ˜ã‚Šè¿”ã—ã®é•·ã•ã‚’指定ã™ã‚‹
-n, --quiet, --silent
パターン空間ã®è‡ªå‹•å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹
-r, --regexp-extended
スクリプトã§æ‹¡å¼µæ£è¦è¡¨ç¾ã‚’使用ã™ã‚‹
-s, --separate
複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã™ã‚‹éš›ã«é€£ç¶šã—ãŸå˜ä¸€ã®é•·ã„ストリーãƒ
ã¨ã—ã¦ã§ã¯ãªãã€å€‹åˆ¥ã«å–り扱ã†
-u, --unbuffered
入力ファイルã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã”ãå°‘é‡ãšã¤å–ã‚Šè¾¼ã¿ã€é »ç¹ã«å‡ºåŠ›
ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«å‡ºåŠ› (flush) ã™ã‚‹
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: %s ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s
%s: ファイル %s 行 %lu: %s
%s: è¦å‘Š: %s ã®ã‚»ã‚ュリティコンテã‚ストã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: è¦å‘Š: %s ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをè¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s : ã«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ä¸è¦ã§ã™ é›»åメールã«ã‚ˆã‚‹ãƒã‚°å ±å‘Šã®å®›å…ˆ: <%s>
å ±å‘Šã®éš›ã€â€œSubject:†フィールドã®ã©ã“ã‹ã« “%s†を入れã¦ãã ã•ã„。
翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
GNU sed ホームページ: .
GNU ソフトウェアを使用ã™ã‚‹éš›ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—: .
無効ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ 無効ãªæ–‡å—クラスåã§ã™ 無効ãªç…§åˆæ–‡å—ã§ã™ \{\} ã®ä¸èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ 無効ãªå‰æ–¹æ£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ 無効ãªç¯„囲終了ã§ã™ 無効ãªæ£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ メモリを使ã„æžœãŸã—ã¾ã—㟠一致ã—ã¾ã›ã‚“ 以å‰ã«æ£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ æ£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”ä¸ã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠æ£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ æˆåŠŸã§ã™ 終端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ ( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ ) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ [ ã¾ãŸã¯ [^ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ \{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ 使用法: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
`e' コマンドã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ `}' ã«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ä¸è¦ã§ã™ `%s' ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ %s を削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %s %s ã®åå‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“: %s 空ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«å¯¾ã—ã¦ä¿®é£¾åを指定ã§ãã¾ã›ã‚“ %s ã®çŠ¶æ…‹å–å¾— (stat) ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s コマンドã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’1ã¤ã ã‘使ã„ã¾ã™ コメントã¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã›ã‚“ %s ã«æŽ¥ç¶š (attach) ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s を編集ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: 端末ã§ã™ %s を編集ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: 通常ファイルã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ シンボリックリンク %s を辿れã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s ファイル %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 一時ファイル %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %d 個ã®é …目を %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 区切り文å—ãŒå˜ä¸€ãƒã‚¤ãƒˆæ–‡å—ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ åプãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ \ ㌠`a'ã€`c'ã€`i' ã®å¾Œã«äºˆæœŸã•ã‚Œã¾ã™ sed ã®æ–°ç‰ˆãŒå‰æã§ã™ コマンドã®å¾Œã‚ã«ä½™è¨ˆãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ `s' コマンドã®å³å´ã«ç„¡åŠ¹ãªå‚ç…§ \%d ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ 最åˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¸ã® +N ã¾ãŸã¯ ~N ã®æŒ‡å®šã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ 無効ãªè¡Œã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ 0 ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã§ã™ コマンドãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ 複数㮠`!' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ `s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã® `g' オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ `s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã® `p' オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ `s' コマンドã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ 入力ファイルãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ 以å‰ã«æ£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ `s' コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ション㯠0 (ゼãƒ) ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ オプション `e' ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™: %s `y' コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹æ–‡å—列ã®é•·ã•ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ 予期ã—ãªã„ `,' ã§ã™ 予期ã—ãªã„ `}' ã§ã™ ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰: `%c' `s' ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒä¸æ˜Žã§ã™ `{' ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ `s' コマンドãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ `y' コマンドãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ アドレスregexãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“