message catalog كتالوج الرسالة kataloh paviedamleńniaŭ Каталог със съобщения catàleg de missatges katalog zpráv meddelelseskatalog Nachrichtenkatalog Κατάλογος μηνυμάτων message catalogue katalogo de mesaĝoj catálogo de mensajes mezuen katalogoa viestiluettelo boðskrá catalogue de messages catalóg theachtaireachtaí catálogo de mensaxes קטלוג הודעות katalog poruka üzenetkatalógus Catalogo de messages katalog pesan Catalogo di messaggi メッセージカタログ мәлімдемелер каталогы 메시지 카탈로그 laiškų katalogas ziņojumu katalogs Katalog mesej meldingskatalog berichtencatalogus meldingskatalog catalòg de messatges Katalog wiadomości catálogo de mensagens Catálogo de mensagens catalog de mesaje каталог сообщений Katalóg správ katalogov sporočil Katallog mesazhesh каталог порука meddelandekatalog ileti kataloğu каталог повідомлень phân loại thông điệp 消息库 訊息目錄